1 00:00:25,150 --> 00:00:26,360 Vous êtes prêt ? 2 00:00:27,819 --> 00:00:31,031 Je leur ai laissé ça. Laissez-le là où ils le trouveront. 3 00:00:33,242 --> 00:00:37,329 Le temps à Londres est bon. Vous devriez voir clairement la cible. 4 00:00:50,717 --> 00:00:52,553 Vous allez lancer une bombe sur la ville. 5 00:00:53,929 --> 00:00:55,138 C'est ce que tu fais ? 6 00:00:57,057 --> 00:01:01,436 Il y a une marche. Des centaines et des milliers de personnes mourront. 7 00:01:01,436 --> 00:01:05,315 S'ils le font, c'est parce que vous n'avez pas réussi à nous arrêter. 8 00:01:05,315 --> 00:01:06,817 Je ne veux pas leur faire de mal. 9 00:01:06,817 --> 00:01:10,445 Ce sont mes frères et sœurs dans la lutte contre le capitalisme. 10 00:01:10,445 --> 00:01:14,366 L’objectif est quelque chose par lequel passe la marche. 11 00:01:15,033 --> 00:01:16,743 Quelque chose contre lequel ils marchent. 12 00:01:18,245 --> 00:01:21,248 Ça se dresse comme un majeur aux pauvres. 13 00:01:22,291 --> 00:01:23,500 La Serre. 14 00:01:23,500 --> 00:01:25,169 Je vais le casser. 15 00:01:52,529 --> 00:01:53,822 Allez. 16 00:02:05,459 --> 00:02:06,710 Non, non. 17 00:02:06,710 --> 00:02:08,586 Oh, mon Dieu. 18 00:02:15,219 --> 00:02:16,386 Non, non. 19 00:02:22,142 --> 00:02:23,227 Ah non. 20 00:02:26,271 --> 00:02:28,357 Non, non, non, non, non. 21 00:03:31,003 --> 00:03:32,713 Est-ce que c'est de l'Agneau ? 22 00:03:33,547 --> 00:03:34,756 Que veut-il ? 23 00:03:54,067 --> 00:03:57,696 Dans quelques heures, je dois conduire Judd à travers une manifestation anticapitaliste 24 00:03:57,696 --> 00:04:01,366 faire un discours devant un groupe de banquiers. C'est un sandwich de merde à trois étages. 25 00:04:01,366 --> 00:04:03,577 Je n'ai pas besoin de toi ici agitant ta bite pour cette caméra. 26 00:04:03,577 --> 00:04:06,413 J'ai besoin que tu me fasses entrer. J'ai égaré mon laissez-passer. 27 00:04:06,413 --> 00:04:09,249 Vous n'avez pas eu de permis de travail depuis des années. - Ouais, eh bien, le tien va cesser de fonctionner 28 00:04:09,249 --> 00:04:13,212 quand je dis à Lady Di comment tu as raté l'enquête sur la mort de Harper. 29 00:04:13,212 --> 00:04:16,089 Va te faire foutre. Il est entré directement à vélo trafic venant en sens inverse. Ouvert et fermé. 30 00:04:16,089 --> 00:04:18,591 Ouais. Eh bien, si tu avais fait plus que de gratter la surface, 31 00:04:18,591 --> 00:04:22,304 tu aurais trouvé une connexion entre le chauffeur et deux crétins russes 32 00:04:22,304 --> 00:04:23,764 qui ne pourrait pas être plus méfiant 33 00:04:23,764 --> 00:04:28,143 s'ils avaient des cicatrices qui coulaient leurs joues et... et leurs putains d'yeux de verre. 34 00:04:30,979 --> 00:04:31,980 Montez. 35 00:04:35,776 --> 00:04:37,611 Vous pensez que je ne sais pas comment faire mon travail. 36 00:04:39,947 --> 00:04:42,366 Je sais que tu ne sais pas comment faire ton travail. 37 00:04:43,700 --> 00:04:46,495 Laissons Diana Taverner décider, allons-nous? 38 00:04:46,495 --> 00:04:50,207 Tu n'as même pas son putain de numéro. 39 00:04:50,207 --> 00:04:54,920 Oh, nous envoyons des sextos tout le temps. Ouais, ça devient assez coquin. 40 00:05:01,927 --> 00:05:03,929 À l’intérieur, où exactement ? 41 00:05:04,471 --> 00:05:06,765 Où tout espoir va mourir. 42 00:05:06,765 --> 00:05:08,308 Les cellules d'interrogatoire ? 43 00:05:09,184 --> 00:05:10,185 Enregistrements. 44 00:05:11,270 --> 00:05:12,271 Putain. 45 00:05:14,231 --> 00:05:15,899 Mon erreur a été de répondre au téléphone. 46 00:05:15,899 --> 00:05:21,488 Non, votre erreur j'oubliais que Min Harper était l'un des miens. 47 00:06:00,861 --> 00:06:04,656 Les gens, pas le profit ! Les gens, pas le profit ! Les gens, pas le profit ! 48 00:06:14,208 --> 00:06:15,792 Molly Doran. 49 00:06:18,921 --> 00:06:20,714 Jackson Agneau. 50 00:06:20,714 --> 00:06:24,259 Oh, les années n'ont pas été tendres avec toi. 51 00:06:24,259 --> 00:06:27,804 Mmmm. Ni toi. Je vois que ta jambe n'a pas repoussé. 52 00:06:27,804 --> 00:06:31,725 Le seul avantage c'est que je n'aurai jamais à danser avec toi. 53 00:06:31,725 --> 00:06:34,686 Christ. Je respire d'ici. 54 00:06:34,686 --> 00:06:38,732 Vraiment? Eh bien, je me brosse deux fois par mois. 55 00:06:39,775 --> 00:06:41,443 Ouais, tu peux te faire foutre maintenant. 56 00:06:41,443 --> 00:06:45,739 Oui, oui, oui. Va te faire foutre. Je n'aurai pas de chiens à mon étage. 57 00:06:49,368 --> 00:06:51,578 Alors qu'est-ce que tu fous ici, Jackson ? 58 00:06:53,288 --> 00:06:55,999 Nicolas Katinsky. 59 00:06:56,625 --> 00:07:00,295 Commis au chiffre de Moscou. Je suis arrivé au début des années 90. 60 00:07:01,046 --> 00:07:05,676 Luttes de pouvoir au sein du nouveau FSB signifiait que le vieux KGB était purgé. 61 00:07:05,676 --> 00:07:09,847 Je dois examiner son dossier, entièrement rectal. 62 00:07:18,230 --> 00:07:19,940 - Matin. - Matin. 63 00:07:19,940 --> 00:07:22,651 Je ne sais pas ce que ces gars ont prévu, mais je te soutiens. 64 00:07:23,443 --> 00:07:24,278 Ouais, merci. 65 00:07:24,278 --> 00:07:26,572 As-tu compris quel est encore leur jeu ? 66 00:07:26,572 --> 00:07:27,948 Je suppose que nous allons le découvrir. 67 00:07:29,741 --> 00:07:30,909 Acclamations. 68 00:07:37,040 --> 00:07:38,417 Bonjour. 69 00:07:38,417 --> 00:07:39,835 Matin. - Matin. Bonne nuit de sommeil ? 70 00:07:39,835 --> 00:07:41,503 Mon lit était un peu froid. 71 00:07:41,503 --> 00:07:43,255 Vous devriez demander une réduction. 72 00:07:44,214 --> 00:07:46,925 - Allons-nous? - Non. La sécurité avant tout. 73 00:07:50,554 --> 00:07:51,555 N'hésitez pas. 74 00:07:53,182 --> 00:07:55,642 Vous deux aussi. Au cas où tu aurais oublié les règles concernant le transport. 75 00:08:02,566 --> 00:08:03,942 Merci. 76 00:08:04,610 --> 00:08:05,736 Non, je dois vérifier ça. 77 00:08:06,862 --> 00:08:08,405 Il contient des documents sensibles. 78 00:08:08,405 --> 00:08:11,575 Et je n'ai aucune intention de blesser leurs sentiments. Ouvrez-le. 79 00:08:24,838 --> 00:08:27,424 Nous acceptons vos excuses. - D'accord. On dirait que nous sommes prêts à partir. 80 00:08:27,424 --> 00:08:28,509 Mm-hmm. 81 00:09:14,638 --> 00:09:15,681 Que fait-il ? 82 00:09:15,681 --> 00:09:17,850 J'ai dit à la réception et son assistant que nous sommes là. 83 00:09:17,850 --> 00:09:19,810 Dois-je lui répéter ? - Ouais. 84 00:09:34,992 --> 00:09:36,702 Bonjour, voici Peter Judd. 85 00:09:36,702 --> 00:09:38,579 Veuillez laisser un message, et je vous répondrai. 86 00:09:45,836 --> 00:09:47,462 Il est juste en route, monsieur. 87 00:09:48,714 --> 00:09:49,548 Ministre. 88 00:09:52,926 --> 00:09:54,178 Merci. 89 00:09:57,306 --> 00:09:59,224 Vas-tu pouvoir gérer les étapes 90 00:09:59,224 --> 00:10:00,976 au Royal Exchange avec cette botte ? 91 00:10:00,976 --> 00:10:03,020 Laisse-moi juste vérifier mon téléphone, alors je suis tout à toi. 92 00:10:04,021 --> 00:10:06,440 Pourquoi? Tu m'offres ton bras ? - Non. 93 00:10:07,024 --> 00:10:07,941 Allons-y. 94 00:10:07,941 --> 00:10:10,527 Cela m'a certainement dissuadé de skier. 95 00:10:10,527 --> 00:10:13,530 J'ai entendu dire que tu avais glissé sortir d'un spa à votre chalet. 96 00:10:14,615 --> 00:10:17,951 Ah. Un appel manqué de votre part. Pas mal d'appels manqués. 97 00:10:18,702 --> 00:10:19,703 Et un message. 98 00:10:19,703 --> 00:10:21,163 Oh, tu peux ignorer ça. 99 00:10:21,163 --> 00:10:23,457 Pierre. Ici Diana Taverner. 100 00:10:24,166 --> 00:10:25,918 Avez-vous déjà fini de porter votre toast ? 101 00:10:25,918 --> 00:10:27,127 Ooh, c'est un gardien. 102 00:10:27,127 --> 00:10:30,130 Le deuxième bureau du MI5 tente de garder le cap sur sa colère montante 103 00:10:30,130 --> 00:10:32,799 d'être traité comme un simple chauffeur de taxi. - Je ne suis pas en colère, Peter. 104 00:10:32,799 --> 00:10:34,468 Ministre de l'Intérieur, si cela ne vous dérange pas. 105 00:10:34,468 --> 00:10:38,222 J'essaie juste de m'assurer que vous arriviez à temps à votre discours. 106 00:10:39,097 --> 00:10:41,016 Nous avons un programme de sécurité à respecter. 107 00:10:41,016 --> 00:10:45,479 Je sais. Et je suis désolé de t'avoir fait attendre, mais j'étais occupé à te faire attendre. 108 00:10:45,479 --> 00:10:48,065 Eh bien, si c'est comme ça que tu prends ton pied, 109 00:10:48,065 --> 00:10:50,609 cela me semble être un abus de pouvoir. 110 00:10:50,609 --> 00:10:55,405 Mmmm. Je n'ai vraiment pas apprécié quand tu es venu chez moi 111 00:10:55,405 --> 00:10:59,243 pour me faire chanter pour t'avoir tiré d'affaire pour un enlèvement sous fausse bannière. 112 00:10:59,952 --> 00:11:01,286 Cela, je n'ai pas apprécié. 113 00:11:01,286 --> 00:11:02,412 Bien sûr, à l'époque, 114 00:11:02,412 --> 00:11:05,666 J'étais un humble député d'arrière-ban, merde sur tes chaussures hors de prix. 115 00:11:05,666 --> 00:11:09,294 Mais maintenant je ne suis plus seulement le détenteur d'une des grandes fonctions de l'État, 116 00:11:10,087 --> 00:11:12,005 Je suis aussi ton patron de facto. 117 00:11:12,005 --> 00:11:14,633 Je pense que tu es aussi exposé que moi. 118 00:11:15,467 --> 00:11:17,636 Nous avons un pacte de destruction mutuellement assuré. 119 00:11:17,636 --> 00:11:19,346 Je ne sais pas vraiment où cela mène. 120 00:11:19,972 --> 00:11:22,182 Eh bien, pour moi, cela mène au numéro 10. 121 00:11:30,983 --> 00:11:33,986 Il y a une protestation massive dans les rues de Londres ce matin, 122 00:11:33,986 --> 00:11:36,697 et même si l'ambiance dans la foule, cela semble plutôt inoffensif, 123 00:11:36,697 --> 00:11:41,660 il y a un fort sentiment que les gens sont inquiets sur le manque de transparence du gouvernement. 124 00:11:41,660 --> 00:11:44,037 Pensez-vous que le gouvernement actuel en fait assez 125 00:11:44,037 --> 00:11:46,707 pour lutter contre l'évasion et l'évasion fiscales, par exemple ? 126 00:11:46,707 --> 00:11:51,170 Eh bien, Judd affirme que le Royaume-Uni mène une campagne 127 00:11:51,170 --> 00:11:55,632 pour changer le système fiscal international. Mais je n'ai pas l'impression que nous en ayons vu... 128 00:11:59,720 --> 00:12:00,721 Avez-vous des nouvelles de River ? 129 00:12:01,555 --> 00:12:03,473 Pas depuis qu'il a caché son téléphone sur Tchernitski. 130 00:12:04,641 --> 00:12:09,354 Merde. J'espère qu'il va bien parce que c'est vraiment sauvage là-bas. 131 00:12:10,022 --> 00:12:13,483 Nevski est mort. Ils lui ont injecté avec des radiations. Puis il s'est suicidé. 132 00:12:13,483 --> 00:12:14,860 C'était sinistre. 133 00:12:15,903 --> 00:12:17,571 Avez-vous pris des photos ? 134 00:12:18,530 --> 00:12:20,365 Non, je n'ai pris aucune photo. 135 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 La prochaine fois, prends quelques photos. 136 00:12:23,869 --> 00:12:25,746 Pourquoi Tchernitski se rend-il à Londres ? 137 00:12:25,746 --> 00:12:28,665 Peut-être pour goûter le meilleur que notre ville a à offrir. 138 00:12:28,665 --> 00:12:30,667 Tussaud. Hard Rock Café. 139 00:12:30,667 --> 00:12:33,462 Jésus-Christ, Ho. C'est un tueur, et il se dirige vers la ville. 140 00:12:33,462 --> 00:12:36,215 Je sais. Et nous avons des sièges au premier rang. 141 00:12:42,429 --> 00:12:44,264 Allez. 142 00:12:46,266 --> 00:12:47,518 Allez. Venez... 143 00:12:59,905 --> 00:13:00,906 Son téléphone. 144 00:13:25,889 --> 00:13:26,890 Ouais. 145 00:13:31,353 --> 00:13:34,773 - Alex ? - Ouais. Ouais, c'est moi. C'est moi. C'est Jon. 146 00:13:34,773 --> 00:13:37,317 - Jonny ? - Je suis à l'aéroclub. Venez ici maintenant. 147 00:13:37,317 --> 00:13:39,027 Putain, de quoi tu parles ? 148 00:13:39,027 --> 00:13:40,654 - Où est maman ? - Elle est dans un avion. 149 00:13:40,654 --> 00:13:42,948 Viens me chercher maintenant, ou tu ne la reverras plus. 150 00:13:44,074 --> 00:13:46,034 As-tu g... 151 00:13:48,662 --> 00:13:50,914 Putain. Ah, allez. 152 00:14:03,010 --> 00:14:07,055 A l'époque, des transfuges comme Katinsky il y en avait dix pour un sou. 153 00:14:07,055 --> 00:14:10,267 Rien de vraiment à le recommander. C'était un vairon. 154 00:14:10,267 --> 00:14:13,520 Mais je pense que vous apprécierez cela. 155 00:14:13,520 --> 00:14:16,565 J'ai entendu parler des cigales. 156 00:14:17,232 --> 00:14:18,984 L'homme sur cette vidéo 157 00:14:18,984 --> 00:14:22,237 est le même perdant traînant J'ai rencontré l'autre jour, 158 00:14:22,237 --> 00:14:26,283 mais ce n'est pas le même homme J'ai parlé au téléphone ce soir. 159 00:14:27,034 --> 00:14:28,285 Qu’est-ce qui était différent ? 160 00:14:29,119 --> 00:14:30,495 Il était devant moi. 161 00:14:30,495 --> 00:14:33,832 Donc? Vous avez largement dépassé votre apogée. 162 00:14:33,832 --> 00:14:37,711 Eh bien, pas si loin que je peux être battu par un vairon mourant. 163 00:14:37,711 --> 00:14:39,838 Interview interrompue à... 164 00:14:39,838 --> 00:14:43,592 Ce qui me fait me demander, et si ce n'était pas un vairon ? 165 00:14:46,178 --> 00:14:47,804 Et si c'était une baleine ? 166 00:14:48,430 --> 00:14:53,435 Avez-vous son formulaire de défection à portée de main ? Je dois voir qui l'a inscrit. 167 00:15:52,828 --> 00:15:54,746 Étage 47. 168 00:15:57,833 --> 00:15:59,251 Camarade Pashkine. 169 00:15:59,877 --> 00:16:02,171 - Arkadi. -Jim Webb. 170 00:16:03,130 --> 00:16:05,632 Comment ça se passe pour une rencontre mignonne ? 171 00:16:05,632 --> 00:16:06,758 Rencontre-mignon ? 172 00:16:06,758 --> 00:16:11,013 Meet-cute est, euh, un terme pour le moment dans, euh... à la télévision et au cinéma, 173 00:16:11,013 --> 00:16:14,391 où les gens qui continueront former un attachement romantique 174 00:16:14,391 --> 00:16:15,726 se rencontrer pour la première fois. 175 00:16:19,229 --> 00:16:23,650 Quoi qu'il en soit, j'espère que c'est le début de quelque chose de beau. 176 00:16:23,650 --> 00:16:24,943 Allons-nous? 177 00:16:34,578 --> 00:16:37,331 Les gens ne sont pas contents ! Les gens ne sont pas... 178 00:16:51,345 --> 00:16:53,764 Vous portez les mêmes vêtements. - J'ai été ici toute la nuit. 179 00:16:53,764 --> 00:16:56,475 Chernitsky est arrivé à Upshott. River a posé son téléphone sur lui. 180 00:16:56,475 --> 00:17:00,312 Nous suivons son voyage à Londres. - Où est River ? Est-ce qu'il va bien ? 181 00:17:00,312 --> 00:17:01,438 Je ne sais pas. 182 00:17:03,482 --> 00:17:06,568 - Chernitsky s'est arrêté dans la ville. - Il pourrait y avoir une autre cible. 183 00:17:06,568 --> 00:17:08,529 Envie d'un flottement sur la méthode ? 184 00:17:08,529 --> 00:17:12,699 Jusqu'à présent, nous avons eu des morts par empoisonnement, accident de la route et radiations. 185 00:17:12,699 --> 00:17:15,993 Que pensez-vous de la suite ? Épée? Les pouces dans les yeux ? 186 00:17:15,993 --> 00:17:17,204 Roddy, c'est sérieux. 187 00:17:17,204 --> 00:17:19,665 Si nous ne faisons rien, quelqu'un d'autre va mourir. 188 00:17:19,665 --> 00:17:21,708 Vous devez le poursuivre. 189 00:17:21,708 --> 00:17:24,086 C'est un assassin entraîné. Vous le poursuivez. 190 00:17:24,086 --> 00:17:26,797 - J'ai des affaires en suspens. - Non, ce n'est pas le cas. 191 00:17:27,506 --> 00:17:28,882 En fait, Roddy, oui. 192 00:17:28,882 --> 00:17:31,927 Hier soir, j'ai rencontré l'homme qui a mis les Russes en contact avec Webb. 193 00:17:31,927 --> 00:17:34,596 Il sait quelque chose, et il j'aimais me le cacher, alors... 194 00:17:35,180 --> 00:17:37,808 je vais effacer le sourire de son visage suffisant. 195 00:17:37,808 --> 00:17:40,936 - Ouais, d'accord. Bien sûr. - Est-ce que Lamb sait que tu as fait ça ? 196 00:17:41,770 --> 00:17:43,605 Oui. Eh bien non. 197 00:17:43,605 --> 00:17:44,982 Et qu'a-t-il dit ? 198 00:17:44,982 --> 00:17:46,775 C'est probablement ce que vous êtes sur le point de dire. "Ne vous embêtez pas." 199 00:17:46,775 --> 00:17:50,362 Que penses-tu que tu vas obtenir ? À part les pouces d'Agneau dans vos globes oculaires. 200 00:17:50,362 --> 00:17:54,950 Je ne sais pas, mais je pense qu'il peut me le dire comment Pashkin et Katinsky sont connectés. 201 00:17:54,950 --> 00:17:56,326 Ils sont tous dans le même bateau. 202 00:17:56,326 --> 00:17:59,121 Et pourquoi Slough House été entraîné là-dedans ? Nous ne sommes personne. 203 00:17:59,121 --> 00:18:01,748 Parlez pour vous. Je suis quelqu'un. 204 00:18:01,748 --> 00:18:04,126 Alors sors de ta chaise et faire quelque chose. 205 00:18:09,715 --> 00:18:12,092 Allez, chien alpha. 206 00:18:13,635 --> 00:18:16,096 Il est temps de te laisser sans laisse et suivez le parfum. 207 00:18:16,847 --> 00:18:17,848 Enfin. 208 00:18:19,016 --> 00:18:20,684 Un peu de respect de votre part. 209 00:18:34,489 --> 00:18:36,325 Je sais que tu mens à propos de Pashkin. 210 00:18:37,618 --> 00:18:39,786 Avez-vous obligé Webb à vous rencontrer ici ? 211 00:18:40,454 --> 00:18:43,957 Il n'aurait pas aimé ça. Pas du tout sa tasse de thé. 212 00:18:44,583 --> 00:18:47,211 Ce n’est pas non plus son idée d’utiliser Slough House. 213 00:18:47,211 --> 00:18:49,046 Cela a dû être demandé. 214 00:18:49,046 --> 00:18:51,673 Par qui ? Toi? 215 00:18:52,674 --> 00:18:56,011 Non, tu n'as que des opinions pour l'argent, alors Pashkine alors ? 216 00:18:58,138 --> 00:19:01,433 Même toi, tu dois sûrement le savoir les mots coûtent des vies. 217 00:19:01,934 --> 00:19:04,520 Eh bien, je suis sûr que tu pourrais trouver un bouc émissaire 218 00:19:04,520 --> 00:19:07,147 prendre le blâme pour la fuite de tout ce que tu me dis. 219 00:19:07,856 --> 00:19:12,778 Je veux dire, tu l'as déjà fait. Prague en 1993. Zagreb en 2001. 220 00:19:12,778 --> 00:19:15,405 Je veux dire, tu trouves toujours quelqu'un pour payer vos erreurs. 221 00:19:18,367 --> 00:19:20,035 Je ne savais pas que tu jouais. 222 00:19:21,286 --> 00:19:24,581 Si je gagne, tu me dis la vérité sur Pashkin. 223 00:19:24,581 --> 00:19:26,625 Oui, et quand je gagne, 224 00:19:26,625 --> 00:19:29,962 tu boiras, et nous porterons un toast à ma victoire. 225 00:19:35,926 --> 00:19:38,637 Je suis un gentleman. Vous jouez en blanc. 226 00:19:45,853 --> 00:19:48,230 Tout le monde sait le Premier ministre ne peut pas gagner les prochaines élections. 227 00:19:48,230 --> 00:19:51,149 Ce n'est qu'une question de temps avant il a reçu une balle dans ce qui reste de ses couilles 228 00:19:51,149 --> 00:19:53,986 et s'en va pour être un choix de troisième niveau sur le circuit parlant. 229 00:19:53,986 --> 00:19:56,530 Et tu te mettras en avant pour la course à la direction. 230 00:19:56,530 --> 00:19:59,575 Oh non. J'y serai poussé à contrecœur. 231 00:19:59,575 --> 00:20:02,703 J'étais à l'école avec le Premier ministre, tu te souviens. C'est un de mes plus vieux amis. 232 00:20:03,453 --> 00:20:05,831 Et je suis très fidèle à mes amis. 233 00:20:08,041 --> 00:20:09,042 Oh. 234 00:20:09,543 --> 00:20:14,673 Et que voudrais-tu que je fasse pour démontrer notre nouvelle amitié ? 235 00:20:14,673 --> 00:20:19,428 Vous savez comment l'adhésion au parti Vous aimez la sécurité, la défense, etc. ? 236 00:20:19,428 --> 00:20:22,264 J'aimerais que tu fasses passer le mot, officieusement, 237 00:20:22,264 --> 00:20:26,476 que je suis le seul candidat en qui tu as confiance pour assurer la sécurité de la nation. 238 00:20:28,437 --> 00:20:31,023 C'est le moment où tu dis, "Et en échange ?" 239 00:20:31,899 --> 00:20:33,650 Pourquoi n'as-tu pas amené ça à Tearney ? 240 00:20:34,318 --> 00:20:37,196 Malheureusement, First Desk a déjà exprimé des doutes 241 00:20:37,196 --> 00:20:40,240 à propos de mon être un caractère suffisamment sérieux 242 00:20:40,240 --> 00:20:41,408 pour diriger le pays. 243 00:20:41,408 --> 00:20:44,620 Mais ensuite, je ne suis pas sûr qu'elle soit un personnage suffisamment sérieux pour diriger le MI5. 244 00:20:44,620 --> 00:20:46,955 - Mais je le suis ? - Sans aucun doute. 245 00:20:46,955 --> 00:20:49,583 Alors, est-ce qu'on s'entend ? 246 00:20:50,626 --> 00:20:52,794 Ah. Maintenant tu me fais attendre. 247 00:20:52,794 --> 00:20:56,507 Bon. Mais je sais que tu diras oui. 248 00:20:57,007 --> 00:20:58,842 Mmmm. Dieu. 249 00:20:59,426 --> 00:21:03,680 Cela ressemble à une ligne que vous utilisez sur une de vos pitoyables petites maîtresses. 250 00:21:16,527 --> 00:21:19,196 Ah. Hé! Ouais, ici. 251 00:21:19,947 --> 00:21:21,156 - Oh. - Oh mon Dieu. 252 00:21:21,156 --> 00:21:22,908 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - C'est quoi ce bordel ? 253 00:21:22,908 --> 00:21:25,494 Dieu merci. Tiens, détache-moi. 254 00:21:25,494 --> 00:21:26,912 Où est maman ? 255 00:21:26,912 --> 00:21:29,373 Je te l'ai dit, elle a pris l'avion. - Elle ne vole pas. 256 00:21:29,373 --> 00:21:31,124 Eh bien, il manque un Cessna de votre piste. 257 00:21:31,124 --> 00:21:32,376 C'est parce qu'elle est dessus. 258 00:21:32,376 --> 00:21:35,087 Non. Attends, attends, attends. Détache-moi. Détachez-moi d'abord. Allez, allez. 259 00:21:35,087 --> 00:21:36,505 Qui a pris l'avion ? 260 00:21:36,505 --> 00:21:37,756 Je te l'ai dit. Elle l’a fait. 261 00:21:37,756 --> 00:21:39,591 Mais qui t'a ligoté ? - Elle l'a fait. 262 00:21:39,591 --> 00:21:42,010 Non, elle ne l'a pas fait. - Ah quoi ? Tu crois que je me suis attaché ? 263 00:21:42,010 --> 00:21:43,178 Faites-moi passer ça. 264 00:21:43,679 --> 00:21:46,139 - Allez. Détachez-moi maintenant. - Où est Léo ? 265 00:21:46,139 --> 00:21:47,516 Écoute, c'est une longue histoire. 266 00:21:47,516 --> 00:21:49,726 Je l'ai suivi ici, et puis ta mère est arrivée, 267 00:21:49,726 --> 00:21:51,270 et elle m'a envoyé un Taser dans le cou. 268 00:21:51,770 --> 00:21:54,022 Un Taser ? - Ouais. Ça fait vraiment mal. 269 00:21:54,022 --> 00:21:55,274 Pourquoi aurait-elle un Taser ? 270 00:21:55,941 --> 00:21:57,693 Parce que c'est un agent dormant russe. 271 00:21:58,443 --> 00:22:00,153 Non, putain, elle ne l'est pas ! 272 00:22:00,153 --> 00:22:01,238 As-tu rencontré ma mère ? 273 00:22:01,238 --> 00:22:03,782 Oui, elle est. En fait, je pensais c'était toi au début, Duncan. 274 00:22:03,782 --> 00:22:05,492 Mais je me suis trompé. Il s'avère que c'était elle. 275 00:22:05,492 --> 00:22:07,452 Et quoi... Pourquoi penses-tu J'étais un agent russe ? 276 00:22:07,452 --> 00:22:09,079 Attends, pourquoi penses-tu qu'elle l'était ? 277 00:22:09,079 --> 00:22:12,374 Oh, putain. Vous agissiez de manière suspecte, vraiment suspect. 278 00:22:12,374 --> 00:22:13,625 Mais ta mère s'est trahie 279 00:22:13,625 --> 00:22:15,669 quand elle est arrivée et m'a envoyé un Taser dans le cou. 280 00:22:15,669 --> 00:22:18,255 Écoute, tu dois me faire confiance, n'est-ce pas ? Je ne suis pas journaliste. 281 00:22:19,089 --> 00:22:20,090 Je suis un agent du MI5. 282 00:22:20,716 --> 00:22:21,717 D'accord, d'accord. 283 00:22:21,717 --> 00:22:24,553 Je suis un agent du MI5, et je m'appelle River Cartwright. 284 00:22:24,553 --> 00:22:27,347 C'est un nom encore plus stupide que Johnnie Walker ! 285 00:22:27,347 --> 00:22:30,809 Jésus-Christ. Écoute, Duncan, tu te méfiais de moi 286 00:22:30,809 --> 00:22:32,895 parce qu'elle agissait bizarrement juste avant mon arrivée. 287 00:22:32,895 --> 00:22:34,062 J'ai raison, n'est-ce pas ? 288 00:22:34,062 --> 00:22:35,898 Est-ce qu'elle disparaissait tout le temps ? 289 00:22:35,898 --> 00:22:37,900 Tu sais, prendre des appels téléphoniques au milieu de la nuit ? 290 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 Juste, tu sais, en général, tu te comportes un peu bizarrement ? 291 00:22:41,653 --> 00:22:44,448 - Ce n'est pas un agent russe. - C'est une agente russe. 292 00:22:44,448 --> 00:22:46,617 Elle a été réactivée, et ils l'ont coincée dans un avion. 293 00:22:46,617 --> 00:22:48,827 - Comment se fait-il que tu as son téléphone ? - Parce qu'elle l'a laissé ici. 294 00:22:48,827 --> 00:22:51,496 Pourquoi laisserait-elle son téléphone ? - Parce qu'elle ne reviendra pas. 295 00:22:51,496 --> 00:22:53,707 - Bon sang. - Allez! Détachez-moi ! 296 00:22:53,707 --> 00:22:55,209 C'est son alliance. 297 00:22:57,252 --> 00:22:58,462 Qu'est-ce que ça fout ici ? 298 00:22:59,087 --> 00:23:00,714 Parce qu'elle ne reviendra pas. 299 00:23:02,674 --> 00:23:04,343 S'il vous plaît, détachez-moi. 300 00:23:06,220 --> 00:23:07,804 - Je ne comprends pas. - Quoi? 301 00:23:09,223 --> 00:23:14,311 "Duncan, je suis désolé. Pardonne-moi. Je t'aime. Alex." 302 00:23:16,480 --> 00:23:22,611 D'accord, d'accord. Je vais te faire plaisir. Que fait-elle dans cet avion ? 303 00:23:25,405 --> 00:23:27,115 Elle va faire voler une bombe dans la Serre. 304 00:23:27,115 --> 00:23:29,451 Ouais. Bien sûr, elle l’est. Jésus-Christ. - Tu es plein de conneries. 305 00:23:29,451 --> 00:23:32,371 Écoute, je suis désolé. Écoute, je comprends ça vous n'obtiendrez pas ça maintenant. 306 00:23:32,371 --> 00:23:35,457 Je ne... Et ça... Et ça fait beaucoup de choses à encaisser. Mais tu dois me croire 307 00:23:35,457 --> 00:23:37,751 parce que des centaines, peut-être des milliers de personnes, 308 00:23:37,751 --> 00:23:40,796 ils vont mourir à moins que tu me détaches tout de suite, putain. 309 00:23:43,882 --> 00:23:46,301 Écoute, et si j'ai raison et que tu as tort ? Hein? 310 00:23:47,761 --> 00:23:49,638 Comment pourrais-je m'attacher ? 311 00:23:59,481 --> 00:24:04,486 Les gens, pas le profit ! Les gens, pas le profit ! Les gens, pas le profit ! 312 00:24:39,354 --> 00:24:41,565 Pas une mauvaise vue, hein ? Ça ira. 313 00:24:41,565 --> 00:24:42,649 Oui. 314 00:24:43,358 --> 00:24:47,196 C'est notre refuge, mon ami. Notre aire. 315 00:24:47,905 --> 00:24:49,823 Allez. Tu ne te sens pas comme un putain d'aigle ? 316 00:24:57,497 --> 00:24:58,749 Quoi qu’il en soit, d’accord ? 317 00:24:58,749 --> 00:24:59,917 On fait quoi ? 318 00:25:03,420 --> 00:25:05,255 Discutez de la façon dont nous mettons votre garçon au Kremlin. 319 00:25:08,467 --> 00:25:09,760 Asseyez-vous, M. Webb. 320 00:25:17,643 --> 00:25:21,396 - Alors... - ...pour le coup d'envoi, 321 00:25:21,396 --> 00:25:26,818 Je pensais que je devrais peut-être dire Position officielle de HMG sur cette réunion. 322 00:25:27,486 --> 00:25:30,739 je pense d'abord nous devrions discuter de la sécurité de M. Nevsky. 323 00:25:31,406 --> 00:25:35,118 Cette rencontre est un essai pour lui d'intervenir ici avec Diana Taverner. 324 00:25:35,619 --> 00:25:37,913 Et cela le mettra à un risque potentiel élevé. 325 00:25:37,913 --> 00:25:41,375 Essai à sec ? Tu te rabaisses, Arkady. 326 00:25:42,167 --> 00:25:45,504 Vous et moi, nous sommes le pouvoir derrière les trônes. 327 00:25:45,504 --> 00:25:48,841 Nos patrons réunis, c'est... c'est... c'est une... c'est une formalité. 328 00:25:48,841 --> 00:25:51,718 Nous pouvons refaire le monde. Ils se contentent de parapher les modifications. 329 00:25:51,718 --> 00:25:55,347 M. Webb, si vous voulez parler si gros, tu dois te procurer un meilleur costume. 330 00:25:57,391 --> 00:25:59,810 C'est bien. Tu m'as eu là. 331 00:25:59,810 --> 00:26:03,397 C'est bien. C'est Cucinelli, comme je suis sûr que vous le savez. 332 00:26:03,397 --> 00:26:07,234 Je suis. Et je te donnerai les détails d'un vrai tailleur. 333 00:26:07,901 --> 00:26:10,654 D'accord, c'est bien. Eh bien, j'attends ça avec impatience. 334 00:26:24,126 --> 00:26:27,671 Oui. C'est ça. Allez. Juste... Tirez simplement... tirez... tirez la partie supérieure vers le bas, 335 00:26:27,671 --> 00:26:30,757 et puis le reste sortira. C'est ça. Oh, putain. 336 00:26:35,220 --> 00:26:36,763 Poursuivre. 337 00:26:36,763 --> 00:26:38,765 Cartwright, agent cinq, deux, six, trois. 338 00:26:38,765 --> 00:26:41,018 Code d'accès, Delta, Bravo, huit, deux, sept. 339 00:26:41,018 --> 00:26:42,352 Que signalez-vous ? 340 00:26:43,645 --> 00:26:44,938 Code septembre. 341 00:26:45,689 --> 00:26:47,024 Demander une autorisation. 342 00:26:47,608 --> 00:26:48,942 Compris. En attente. 343 00:26:49,902 --> 00:26:52,279 Alex, réponds s'il te plaît. 344 00:26:52,279 --> 00:26:54,781 Je ne veux pas croire que tu le fais ce que je pense que tu fais. 345 00:26:56,033 --> 00:26:58,202 Je t'aime. S'il vous plaît. 346 00:27:00,954 --> 00:27:01,955 Laissez-moi essayer. 347 00:27:05,834 --> 00:27:06,835 Maman. 348 00:27:07,920 --> 00:27:09,254 Maman, c'est moi. 349 00:27:10,339 --> 00:27:13,717 Je me fiche de qui tu es ou ce que tu fais. Juste... 350 00:27:15,761 --> 00:27:16,762 Tu es ma mère. 351 00:27:18,222 --> 00:27:19,223 Je sais que c'est vrai. 352 00:27:21,183 --> 00:27:23,101 Je t'aime. S'il vous plaît. 353 00:27:24,102 --> 00:27:26,980 S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il te plaît, maman. 354 00:27:29,149 --> 00:27:32,778 Elle nous a coupé la parole. Ah, putain. 355 00:27:41,620 --> 00:27:45,040 Les gens, pas le profit ! 356 00:27:45,040 --> 00:27:46,124 Oui? 357 00:27:49,711 --> 00:27:51,129 Quel est le bilan militaire ? 358 00:27:53,382 --> 00:27:54,508 Qui l'a appelé ? 359 00:27:55,425 --> 00:27:56,426 Faites-le passer. 360 00:27:57,302 --> 00:27:58,303 Madame. 361 00:27:59,054 --> 00:28:01,431 - Vous avez appelé un code septembre ? - Oui, madame. 362 00:28:01,431 --> 00:28:04,685 Le contrôle aérien confirmé il n'y a pas de publicité 363 00:28:04,685 --> 00:28:07,229 ou des vols militaires déviés de leur trajectoire. 364 00:28:07,229 --> 00:28:09,898 Eh bien, c'est un petit avion, madame. Mais c'est rempli d'explosifs, 365 00:28:09,898 --> 00:28:11,692 et ça se dirige directement pour la Serre. 366 00:28:12,276 --> 00:28:13,902 Vous en êtes absolument sûr ? 367 00:28:13,902 --> 00:28:16,029 Je tire sur le cordon là-dessus et il n'y a pas de retour possible. 368 00:28:16,029 --> 00:28:18,282 J'en suis sûr, madame. - Tu ferais mieux d'avoir raison. 369 00:28:25,664 --> 00:28:29,042 Ici le deuxième bureau. Donnez-moi 30 secondes, puis appelez un Code Septembre. 370 00:28:37,593 --> 00:28:38,594 Nous devons partir maintenant. 371 00:28:38,594 --> 00:28:40,012 À cause de tout ça ? 372 00:28:40,012 --> 00:28:44,308 Pas sur ton Nelly. Je n'ai pas peur des gauchers puants. 373 00:28:44,308 --> 00:28:45,934 Il y a eu une alerte. 374 00:28:46,727 --> 00:28:49,563 Quoi... Eh bien, une de ces connards a jeté une brique par la fenêtre. 375 00:28:49,563 --> 00:28:52,649 C'est Code Septembre. Nous devons évacuer maintenant. 376 00:28:52,649 --> 00:28:53,859 Comme le 11 septembre ? 377 00:28:54,902 --> 00:28:59,489 Jetez Judd! Jetez Judd! Jetez Judd! 378 00:29:00,657 --> 00:29:03,702 Tu veux dire qu'un connard vole un avion dans un de ces bâtiments ? 379 00:29:03,702 --> 00:29:06,747 Pas seulement un bâtiment. La Serre. 380 00:29:06,747 --> 00:29:08,290 C'est juste au-dessus de nos têtes ! 381 00:29:24,556 --> 00:29:26,099 Qu'est-ce que tu attends ? Conduire. 382 00:29:28,227 --> 00:29:29,311 Merci, Lee. 383 00:29:50,082 --> 00:29:51,667 "Code septembre." 384 00:29:52,251 --> 00:29:54,795 "Cible principale, le bâtiment Glasshouse." 385 00:29:54,795 --> 00:29:58,298 "Explosifs signalés. Un Cess..." 386 00:29:58,924 --> 00:30:03,470 Il y a... Il y a un... un... un putain de Cessna avec des explosifs dessus 387 00:30:03,470 --> 00:30:07,349 f-voler depuis les Cotswolds à la Serre. 388 00:30:07,349 --> 00:30:10,102 Tu n'as pas d'agents dans ces deux endroits ? 389 00:30:10,102 --> 00:30:13,438 Oui, je le fais. Christ. 390 00:30:16,608 --> 00:30:19,027 Cette putain de paperasse va être un véritable casse-couilles. 391 00:30:28,579 --> 00:30:32,416 Vérifier. J'ai ça prêt pour toi. 392 00:30:40,215 --> 00:30:41,758 S'il vous plaît, restez calme. Continuez à avancer. 393 00:30:51,059 --> 00:30:52,936 C'est Marcus. Laissez un message. 394 00:30:55,898 --> 00:30:58,609 Louise Je ne peux pas accéder au téléphone pour le moment. 395 00:30:58,609 --> 00:31:00,277 Veuillez laisser un message après la tonalité. 396 00:31:00,277 --> 00:31:02,529 Tout le monde est allé sur sa putain de messagerie vocale. 397 00:31:07,117 --> 00:31:08,702 Mmm, tu ne peux pas gagner. 398 00:31:16,251 --> 00:31:19,463 La police détourne les manifestants loin des rues 399 00:31:19,463 --> 00:31:21,590 autour du bâtiment Glasshouse. 400 00:31:21,590 --> 00:31:26,220 Mais sans aucun détail, la panique et la spéculation se sont installées. 401 00:31:26,220 --> 00:31:30,265 L'ensemble du réseau de transport londonien, maintenant apparemment fermé. 402 00:31:30,849 --> 00:31:34,019 La rapidité de cette évacuation sera gêné. 403 00:31:37,898 --> 00:31:39,274 Avez-vous passé l'appel ? 404 00:31:39,274 --> 00:31:42,778 Ouais. Ouais. Fait. Ouais. U-Euh, merci. 405 00:31:46,198 --> 00:31:47,199 Est-ce qu'il va bien ? 406 00:31:47,866 --> 00:31:49,284 Non. - C'est vrai. 407 00:31:51,328 --> 00:31:52,788 Alors, que se passe-t-il ensuite ? 408 00:31:53,747 --> 00:31:56,708 Eh bien, ils vont évacuer tous les bâtiments, arrêter les transports... 409 00:31:56,708 --> 00:31:58,168 Non, non, je veux dire à ma mère. 410 00:31:59,044 --> 00:32:00,963 Oh, c'est vrai. Eh bien, ils vont, euh, 411 00:32:00,963 --> 00:32:03,090 combattants de brouillage et essayez de la dissuader. 412 00:32:04,591 --> 00:32:07,261 Droite. Et si, euh... s'ils ne peuvent pas ? 413 00:32:10,138 --> 00:32:11,139 Euh... 414 00:32:14,643 --> 00:32:16,228 D'accord. 415 00:32:25,737 --> 00:32:27,447 Code septembre, c'est quoi ce bordel ? 416 00:32:27,447 --> 00:32:29,324 Cela ne peut pas empêchez-nous de trouver Tchernitski. 417 00:32:29,324 --> 00:32:32,369 Il est immobile depuis cinq minutes. - Où? 418 00:32:35,831 --> 00:32:36,832 Cette voiture. 419 00:32:46,425 --> 00:32:48,760 Ceci est une annonce de sécurité. 420 00:32:48,760 --> 00:32:50,345 Veuillez évacuer la station. 421 00:32:50,345 --> 00:32:52,222 Le téléphone doit être dans le manteau. 422 00:32:52,723 --> 00:32:54,057 Eh bien, nous avons essayé. 423 00:32:54,850 --> 00:32:57,853 - Il va prendre un train. - Nous devons quitter la ville ! 424 00:32:57,853 --> 00:32:59,354 Nous devons le trouver ! 425 00:33:07,362 --> 00:33:09,656 Ah ! 426 00:33:15,162 --> 00:33:16,288 Vérifier. 427 00:33:19,249 --> 00:33:20,834 Merci pour votre reine. 428 00:33:24,463 --> 00:33:26,590 Cela me rappelle jouer avec mon père. 429 00:33:26,590 --> 00:33:27,799 Est-ce qu'il t'a toujours battu ? 430 00:33:28,300 --> 00:33:31,011 Il détestait perdre, donc j'ai toujours joué à deux matchs. 431 00:33:31,011 --> 00:33:34,848 Un au tableau, où il a gagné. Et un dans ma tête, là où je l'ai fait. 432 00:33:35,974 --> 00:33:38,477 Il était aussi assez ouvert à propos de mon jeu d'échecs. 433 00:33:38,477 --> 00:33:41,522 Me disant où je me trompais, comment j'avais perdu toutes mes pièces clés, 434 00:33:41,522 --> 00:33:43,565 que j'allais perdre la partie. 435 00:33:44,191 --> 00:33:45,442 Tout comme toi. 436 00:33:46,151 --> 00:33:49,112 Et tout comme toi, il n'a jamais su que je gagnais secrètement. 437 00:33:50,197 --> 00:33:51,490 Échec et mat. 438 00:33:52,824 --> 00:33:54,409 Le jeu immortel. 439 00:33:54,409 --> 00:33:58,997 Adolf Anderssen et Lionel Kieseritzky, le 21 juin 1851. 440 00:33:59,706 --> 00:34:00,916 Ici à Londres. 441 00:34:00,916 --> 00:34:03,752 Anderssen a sacrifié ses deux tours, un évêque et sa reine, 442 00:34:03,752 --> 00:34:07,339 puis fait échec et mat à Kieseritzky avec trois pièces mineures. 443 00:34:09,842 --> 00:34:11,260 J'ai toujours voulu essayer ça. 444 00:34:11,260 --> 00:34:12,969 Et maintenant c’est fait. 445 00:34:14,221 --> 00:34:16,223 Et maintenant, dis-moi ce que je veux savoir. 446 00:34:16,806 --> 00:34:19,351 Je ne sais pas. 447 00:34:20,268 --> 00:34:21,436 Oui, c'est vrai. 448 00:34:23,938 --> 00:34:27,359 Vous me laissez sans alternative. - À quoi ? 449 00:34:30,237 --> 00:34:31,237 J'ai ton dossier. 450 00:34:32,114 --> 00:34:34,658 Peut-être que ceux qui étaient inopinément battu ou arrêté 451 00:34:34,658 --> 00:34:35,868 à cause de tes triples relations 452 00:34:35,868 --> 00:34:38,745 j'aimerais savoir le rôle que vous avez joué dans leur misère. 453 00:34:38,745 --> 00:34:42,708 Vous ne ferez pas ça. Vous ne l'avez pas en vous. 454 00:34:42,708 --> 00:34:45,043 C'est votre pari alors, n'est-ce pas ? 455 00:34:52,301 --> 00:34:53,217 Quoi? 456 00:34:53,217 --> 00:34:55,721 Krymov a rencontré Katinsky, pas Pashkine. 457 00:34:55,721 --> 00:34:57,931 Il a tiré les cordes tout le temps. 458 00:34:57,931 --> 00:35:00,350 C'est lui qui s'est assuré Slough House était impliqué. 459 00:35:00,350 --> 00:35:01,977 Quoi... Pourquoi ? 460 00:35:01,977 --> 00:35:04,313 Il veut quelqu'un à Slough House, 461 00:35:04,938 --> 00:35:07,357 et la seule personne là-bas, c'est toi. 462 00:35:07,357 --> 00:35:09,943 Ah... Eh bien, ça n'a aucun sens. 463 00:35:09,943 --> 00:35:11,528 A-Tu es ivre ? 464 00:35:11,528 --> 00:35:14,364 Écoute, tu veux te rendre utile, 465 00:35:14,364 --> 00:35:18,160 dis à Marcus et Louisa pour foutre le camp de ce bâtiment. 466 00:35:24,041 --> 00:35:25,584 L'apport de Katinsky. 467 00:35:25,584 --> 00:35:29,046 Qui l'a inscrit ? 468 00:35:29,630 --> 00:35:31,089 Apparemment, vous l'avez fait. 469 00:35:34,468 --> 00:35:36,887 Pouah. Espèce de bête. 470 00:35:36,887 --> 00:35:40,057 Ouais, je sais. Ça, euh… Ça a persisté. 471 00:35:44,102 --> 00:35:45,854 Je n'ai jamais signé ça. 472 00:35:45,854 --> 00:35:48,941 Es-tu sûr? Tu buvais pas mal à l'époque. 473 00:35:48,941 --> 00:35:51,068 Hmm. Quand ne l'ai-je pas fait ? 474 00:35:51,985 --> 00:35:54,863 Ouais, en plus... Ouais, J'étais à Prague lorsque cela a été signé. 475 00:35:54,863 --> 00:35:56,281 Pouvez-vous le prouver ? 476 00:35:56,281 --> 00:36:00,077 Non, non. C'était hors normes. 477 00:36:00,953 --> 00:36:03,580 Les Yankees pensaient qu'ils avaient les premiers pas sur les transfuges. 478 00:36:03,580 --> 00:36:07,334 Euh, le ministère des Affaires étrangères nous a ordonné rester en retrait, mais je suis quand même entré. 479 00:36:07,918 --> 00:36:09,169 Combien de personnes le savaient ? 480 00:36:09,169 --> 00:36:12,089 Eh bien, assez pour que ce soit difficile pour moi pointer du doigt. 481 00:36:14,591 --> 00:36:18,595 Même si un candidat se démarque. 482 00:36:21,223 --> 00:36:24,852 Nous avons eu une traîtresse, Molly. Juste au sommet. 483 00:36:26,103 --> 00:36:28,146 Je pense qu'il a recruté Katinsky. 484 00:36:28,146 --> 00:36:30,023 Et ce traître dirigeait Katinsky... 485 00:36:30,023 --> 00:36:34,945 Non, non, non, non. Katinsky dirigeait notre traître. 486 00:36:34,945 --> 00:36:40,075 Katinsky a mentionné les cigales lors de son débriefing 487 00:36:40,075 --> 00:36:43,537 pour nous faire croire qu'il n'était personne. 488 00:36:43,537 --> 00:36:47,291 Et dans un sens, il est encore moins que personne. 489 00:36:48,208 --> 00:36:50,085 C'est un fantôme. 490 00:36:50,085 --> 00:36:55,215 Les cigales étaient censées être une fiction, imaginé par un maître-espion inventé. 491 00:36:55,215 --> 00:36:59,344 Nikolai Katinsky était ce maître-espion. 492 00:37:00,387 --> 00:37:01,805 Baise-moi. 493 00:37:03,473 --> 00:37:07,144 Et il est en train de mourir. Et il a des affaires en suspens. 494 00:37:08,437 --> 00:37:10,772 Bon sang, Standish avait raison. 495 00:37:10,772 --> 00:37:12,107 Qu'a-t-elle dit ? 496 00:37:14,193 --> 00:37:17,779 Elle a dit qu'elle savait ce qu'il voulait. 497 00:37:20,908 --> 00:37:21,909 Moi. 498 00:37:23,076 --> 00:37:25,120 Il s'agit d'une campagne en trois volets, 499 00:37:25,120 --> 00:37:27,831 en ligne, à l’international et en personne. 500 00:37:27,831 --> 00:37:29,666 Vous dirigez des robots et des influenceurs. 501 00:37:29,666 --> 00:37:32,669 Nous tendons l'oreille de nos alliés, et puis Nevsky retourne en Russie 502 00:37:32,669 --> 00:37:34,379 faire campagne sur le terrain. Bingo. 503 00:37:34,379 --> 00:37:36,590 Après sa large victoire, 504 00:37:36,590 --> 00:37:39,343 toi et moi nous inclinons, en tant que roi... Oh, allez. 505 00:37:39,343 --> 00:37:41,595 Alerte de sécurité. Dirigez-vous vers la sortie la plus proche. 506 00:37:41,595 --> 00:37:43,889 Je suis su... Je suis sûr que c'est juste un test. 507 00:37:43,889 --> 00:37:46,183 Ce n'est pas un test. Nous le saurions. 508 00:37:46,183 --> 00:37:50,229 C'est une alarme d'évacuation. Nous devons partir, Webb. Maintenant. 509 00:37:51,688 --> 00:37:53,357 Oh, putain. Est-ce une blague ? 510 00:37:53,357 --> 00:37:55,609 Désolé. Nous mettrons en place un nouveau rendez-vous prochainement, promis. 511 00:37:55,609 --> 00:37:57,528 Un endroit différent... ...un meilleur emplacement. 512 00:37:57,528 --> 00:37:59,238 Certainement une équipe de sécurité différente. 513 00:37:59,238 --> 00:38:01,490 Pouvez-vous s'il vous plaît découvrir pourquoi cette putain d'alarme 514 00:38:01,490 --> 00:38:03,784 ça s'en va et ça se ruine... - Arrêtez de parler, s'il vous plaît. 515 00:38:04,451 --> 00:38:06,036 Vous deux, asseyez-vous. 516 00:38:07,204 --> 00:38:08,789 - Qu'est-ce que c'est que ça... - Asseyez-vous. 517 00:38:08,789 --> 00:38:10,958 - Arkadi. Explication, s'il vous plaît. - Les mains sur la table. 518 00:38:10,958 --> 00:38:15,003 C'est un fraudeur. Devinant le FSB. - Vous travaillez pour Nevsky. 519 00:38:16,213 --> 00:38:17,214 Nevski est mort. 520 00:38:18,382 --> 00:38:19,925 Comment ça, Nevsky est mort ? 521 00:38:20,509 --> 00:38:22,177 Ces types l'ont assassiné. 522 00:38:22,803 --> 00:38:24,888 Dirigez-vous vers la sortie la plus proche. 523 00:38:28,225 --> 00:38:30,394 Piotr. 524 00:38:31,103 --> 00:38:33,939 C'est vrai, cela n'a absolument aucun sens. 525 00:38:33,939 --> 00:38:35,065 Les mains sur la table. 526 00:38:38,652 --> 00:38:41,738 Alerte de sécurité. Dirigez-vous vers la sortie la plus proche. 527 00:38:42,239 --> 00:38:43,824 D'accord, je suis désolé. Tu peux juste mettre ça putain... 528 00:38:43,824 --> 00:38:46,076 - Silence. Fermez-la. - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 529 00:38:46,076 --> 00:38:47,536 Ou je te tire une balle dans la bouche. 530 00:38:52,082 --> 00:38:53,083 Asseyez-vous. 531 00:39:18,358 --> 00:39:19,902 Non, non. Assez, assez. Assez. 532 00:39:19,902 --> 00:39:23,697 Ouais? Vous ne pouvez pas faire ça. - S'asseoir. Asseyez-vous. Espèce de cochon stupide. 533 00:39:23,697 --> 00:39:25,449 je suis un représentant du gouvernement de Sa Majesté. 534 00:39:25,449 --> 00:39:28,577 Non... Alors, pose ce putain de pistolet maintenant, avant que je... 535 00:39:45,302 --> 00:39:46,553 Merde.